Les VI Jornades de Traducció d'Argentona estaran dedicades enguany a la literatura japonesa i comptaran amb la participació d’Albert Nolla, considerat un dels principals traductors del japonès al català. La proposta, organitzada per la secció de Lletres del Centre d'Estudis Argentonins, oferirà una aproximació a una de les figures més destacades de la literatura japonesa moderna: Ryūnosuke Akutagawa.

Segons ha explicat Glòria Farrés, responsable de la secció de Lletres del CEA, la trajectòria de Nolla ha estat clau perquè els lectors catalans hagin pogut accedir directament a autors imprescindibles de la literatura japonesa com Tanizaki, Murakami, Kawabata, Soseki o el mateix Akutagawa.

La conferència tindrà lloc el dimarts 16 al Saló de Pedra, a les set del vespre, i se centrarà en la figura d'Akutagawa, considerat un dels grans mestres del conte japonès contemporani. Nascut a finals del segle XIX, l'escriptor va morir el 1927, amb només 35 anys. Malgrat la brevetat dels seus relats, la seva obra destaca per la profunditat psicològica i moral i ha influït diverses generacions d'escriptors.

Durant la xerrada, Albert Nolla aprofundirà especialment en Rashomon, un dels textos més coneguts d'Akutagawa. El relat presenta un crim explicat des de diferents versions contradictòries dels fets, fet que impedeix arribar a una veritat única i convida a reflexionar sobre la memòria, la percepció i la naturalesa de la realitat.

L'impacte d'aquesta obra va anar més enllà de la literatura. L'any 1950, el director Akira Kurosawa va estrenar la pel·lícula Rashomon, inspirada en aquest conte i en altres textos d'Akutagawa. El film es va convertir en una fita del cinema japonès, va obtenir un Oscar i va contribuir decisivament a donar projecció internacional a l'autor. A més, com a activitat complementària de les jornades, el Centre Parroquial acollirà la projecció de Rashomon el dilluns 22, a les set de la tarda. La projecció la presentarà Salvador Milà, membre de Cine Club Argentona.

Des del Centre d'Estudis Argentonins conviden la ciutadania a participar en aquestes jornades per descobrir una de les veus més fascinants de la literatura japonesa i, alhora, conèixer de prop la feina dels traductors, que actuen com a pont indispensable entre cultures i llengües.

👉 Informa't del que passa a Argentona a través del WhatsApp. Entra a l'enllaç, prem el botó Seguir i 🔔 activa la campaneta per rebre les notificacions. També ens trobaràs a Telegram.